Izrada i ažuriranje promotivnih materijala

Naziv: NACIONALNA TURISTIČKA ORGANIZACIJA CRNE GORE

PIB: 02242508

E-mail: snezana.pavlovic@montenegro.travel

Telefon: 077/100-004, 067/241-251

Fax:

Internet adresa: https://www.montenegro.travel

Adresa: Ulica Slobode 2

Grad: Podgorica

Poštanski broj: 81000

-------------------------------------------------------------

OSNOVNI PODACI

Opis predmeta javne nabavke

Izrada i ažuriranje promotivnih materijala

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA PREDMETA NABAVKE

1. Izrada brošure za kampovanje u Crnoj Gori | Predmet je izrada nove informativno-promotivne brošure o kampovanju u Crnoj Gori, sa ciljem unaprijeđenja postojeće prezentacije kamping ponude i povećanja vidljivosti Crne Gore kao atraktivne destinacije za kampere iz inostranstva, sa posebnim fokusom na njemačko govorno područje.

Izabrani ponuđač će biti zadužen za kompletnu pripremu brošure, što podrazumijeva sljedeće aktivnosti:

Specifikacija brošure:

Format: A5 (148 x 210 mm)

Jezik: njemački i engleski jezik (Kompletan sadržaj brošure mora biti napisan i lektorisan na njemačkom i engleskom jeziku, uz poštovanje visokih jezičkih i stilskih standarda prilagođenih ciljnom tržištu) Faze u projektu:

1. Analiza postojeće brošure - Detaljna analiza sadržaja i strukture aktuelne brošure,

- Identifikacija segmenata koji zahtijevaju izmjene i dopune u saradnji sa timom Nacionalne turističke organizacije Crne Gore (NTO CG) u cilju definisanja ključnih informacija i prioriteta. 2. Priprema i ažuriranje sadržaja

- Provjera i ažuriranje svih podataka: kontakt informacije, cijene, radno vrijeme, dostupne usluge i pravila boravka u kampovima.

- Uključivanje novih atrakcija, kulturnih dešavanja i aktivnosti dostupnih u blizini kamp lokacija.

- Dodavanje GPS koordinata kampova.

- Uvrštavanje glampinga kao posebne ponude – uključiti opis pojma i pregled dostupnih glamping lokacija.

- Izrada tekstualnog sadržaja koji promoviše održivi turizam, sa akcentom na savjete za očuvanje prirode i smanjenje uticaja na okolinu tokom kampovanja. 3. Grafički dizajn i priprema za štampu

- Izrada nove brošure, uključujući grafički dizajn i prelom, pripremu materijala za štampu, obradu i integraciju fotografija. - Ponuđač je u obavezi da koristi postojeće fotografije iz arhive NTO CG, kao i da obezbijedi minimum 20 dodatnih profesionalnih fotografija koje su relevantne za temu kampovanja i glampinga. Dizajn publikacije mora biti u skladu sa knjigom standarda Nacionalne turističke organizacije Crne Gore. Ostalo

Naručilac daje saglasnost na sav materijal, pri čemu je Izvršilac u obavezi da materijal usaglašava sa Naručiocem posla. Izvršilac posla je dužan da bez odlaganja izvrši sve korekcije koje su date od strane Naručioca posla. Tekst brošura ne treba prevoditi doslovno, već ga je potrebno kreirati u duhu ciljnog jezika, a na osnovu usaglašene engleske verzije. Kreiranje tekstova mora biti obavljeno na engleskom, poljskom, njemačkom, francuskom, japanskom i crnogorskom jeziku od strane lica kojima je jezik ciljnog tržišta maternji. Na zahtjev Naručioca, Izvršilac je u obavezi da dostavi dokaze o državljanstvu kojima potvrđuju da su lica angažovana na izradi teksta izvorni govornici relevantnog jezika. Vlasnička prava

Svi proizvedeni materijali, uključujući, između ostalog, fotogarfije i copywriting predstavljaja isključivo vlasništvo Naručioca posla bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Naručilac ima pravo da finalni materijal i fotografije ustupa trećim licima bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja i bez prethodne saglasnosti Izvršioca posla. Naručilac ima pravo upotrebe, izmjene i/ili prerade dijela ili cjelokupnih materijala koje je primila od strane Izvršioca bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Sve obrada, izmjene i preuređivanje konačnog proizvoda NTO CG može raditi bez dozvole Izvršioca posla. Izvršilac će Naručiocu dostaviti sve proizvedene materijale u otvorenom file-u (file za štampu i web verzija). Provjera i određivanje ISBN koda za sve tri verzije publikacije je obaveza Izvršioca. Ponuđač garantuje i potvrđuje da Naručilac posla nema bilo kakve obaveze po bilo kom osnovu, prema bilo kom trećem licu, a u vezi autorskih prava isporučenog materijala.

Rokovi

Rok za dostavljanje prvog predloga brošure za kampovanje u Crnoj Gori je 90 dana od dana potpisivanja ugovora.

Izvršilac je dužan da, najkasnije u roku od 7 dana od dana prijema komentara i korekcija od strane Naručioca, dostavi revidiranu verziju brošure.

Krajnji rok za dostavu finalne verzije brošure za kampovanje je 15. oktobar tekuće godine. | 1 kom

2. Izrada brošure za aktivni odmor u Crnoj Gori | Predmet je izrada nove promotivne brošure za aktivni odmor u Crnoj Gori, sa ciljem unaprijeđenja sadržaja, vizuelnog identiteta i međunarodne promocije raznovrsne turističke ponude u prirodnom okruženju. Fokus je na privlačenju turista koji su u potrazi za aktivnostima u prirodi kroz kvalitetnu prezentaciju ponude.

Specifikacija brošure:

Format: A5 (148 x 210 mm)

Jezici: Njemački, francuski, engleski i poljski (napisano i lektorisano na pomenutim jezicima, uz poštovanje visokih jezičkih i stilskih standarda prilagođenih ciljnom tržištu) Faze u projektu: 1. Analiza postojeće brošure

- Pregled postojeće brošure koja se odnosi na aktivni turizam u Crnoj Gori. U saradnji sa timom Nacionalne turističke organizacije Crne Gore (NTO CG), identifikovati sadržaje za izmjenu ili dopunu.

- Izvršiti analizu aktuelne ponude turističkih proizvoda u segmentu aktivnog odmora. 2. Priprema i ažuriranje sadržaja

- Ažurirati informacije o postojećim aktivnostima, uključujući: Planinarenje (hiking), Biciklizam (cycling, MTB), Rafting i kajaking, Ronjenje, Sportsko penjanje

- Dodati nove sadržaje: Ekoturizam, Posmatranje ptica (birdwatching), Autentična kulturna iskustva i lokalne ture

- Za svaku aktivnost potrebno je pružiti: detaljan opis, nivoe težine, potrebnu opremu, preporučene rute/staze i moguće ture 3. Grafički dizajn i priprema za štampu

- Izrada nove brošure, uključujući grafički dizajn i prelom, pripremu materijala za štampu, obradu i integraciju fotografija. - Ponuđač je u obavezi da koristi postojeće fotografije iz arhive NTO CG, kao i da obezbijedi minimum 20 novih profesionalnih fotografija koje će predstavljati realna iskustva aktivnog odmora u Crnoj Gori. Dizajn publikacije mora biti u skladu sa knjigom standarda Nacionalne turističke organizacije Crne Gore. Ostalo

Naručilac daje saglasnost na sav materijal, pri čemu je Izvršilac u obavezi da materijal usaglašava sa Naručiocem posla. Izvršilac posla je dužan da bez odlaganja izvrši sve korekcije koje su date od strane Naručioca posla. Tekst brošura ne treba prevoditi doslovno, već ga je potrebno kreirati u duhu ciljnog jezika, a na osnovu usaglašene engleske verzije. Kreiranje tekstova mora biti obavljeno na engleskom, poljskom, njemačkom, francuskom, japanskom i crnogorskom jeziku od strane lica kojima je jezik ciljnog tržišta maternji. Na zahtjev Naručioca, Izvršilac je u obavezi da dostavi dokaze o državljanstvu kojima potvrđuju da su lica angažovana na izradi teksta izvorni govornici relevantnog jezika. Vlasnička prava

Svi proizvedeni materijali, uključujući, između ostalog, fotogarfije i copywriting predstavljaja isključivo vlasništvo Naručioca posla bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Naručilac ima pravo da finalni materijal i fotografije ustupa trećim licima bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja i bez prethodne saglasnosti Izvršioca posla. Naručilac ima pravo upotrebe, izmjene i/ili prerade dijela ili cjelokupnih materijala koje je primila od strane Izvršioca bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Sve obrada, izmjene i preuređivanje konačnog proizvoda NTO CG može raditi bez dozvole Izvršioca posla. Izvršilac će Naručiocu dostaviti sve proizvedene materijale u otvorenom file-u (file za štampu i web verzija). Provjera i određivanje ISBN koda za sve tri verzije publikacije je obaveza Izvršioca. Ponuđač garantuje i potvrđuje da Naručilac posla nema bilo kakve obaveze po bilo kom osnovu, prema bilo kom trećem licu, a u vezi autorskih prava isporučenog materijala. Rokovi Rok za dostavljanje prvog predloga brošure za aktivni odmor u Crnoj Gori je 30 dana od dana potpisivanja ugovora.

Izvršilac je dužan da, najkasnije u roku od 7 dana od dana prijema komentara i korekcija od strane Naručioca, dostavi revidiranu verziju brošure.

Krajnji rok za dostavu finalne verzije brošure za aktivni odmor je 1. avgust tekuće godine. | 1 kom

3. Ažuriranje Mape Crne Gore | Predmet je ažuriranje postojeće opšte turističke mape Crne Gore. Ovo podrazumijeva reviziju i dopunu sadržaja u saradnji sa timom NTO CG, uključujući tekstualni dio, fotografije, kao i izmjene u samom grafičkom prikazu mape, posebno u dijelu novih putnih pravaca i turističke infrastrukture.

Specifikacija mape:

Format: B2

Jezici: Njemački, francuski, engleski, poljski i japanski (napisano i lektorisano na pomenutim jezicima, uz poštovanje visokih jezičkih i stilskih standarda prilagođenih ciljnom tržištu) Faze u projektu

1. Analiza postojeće turističke mape Crne Gore

Detaljna analiza aktuelne verzije opšte mape Crne Gore u saradnji sa timom NTO CG kako bi se identifikovale netačne i zastarjele informacije, nedostaci i mogućnosti za sadržajna i vizuelna poboljšanja

2. Priprema i ažuriranje sadržaja

- Ažurirati postojeće informacije u skladu sa trenutnom turističkom ponudom

- Dodati nove atrakcije, putne pravce i sadržaje od značaja 3. Grafički dizajn i priprema za štampu

- Izrada nove mape, uključujući grafički dizajn i prelom, pripremu materijala za štampu, obradu i integraciju fotografija. - Ponuđač je u obavezi da koristi postojeće fotografije iz arhive NTO CG, kao i da obezbijedi minimum 10 novih profesionalnih fotografija koje će predstavljati najznačajnije lokacije u Crnoj Gori. Dizajn publikacije mora biti u skladu sa knjigom standarda Nacionalne turističke organizacije Crne Gore. Ostalo

Naručilac daje saglasnost na sav materijal, pri čemu je Izvršilac u obavezi da materijal usaglašava sa Naručiocem posla. Izvršilac posla je dužan da bez odlaganja izvrši sve korekcije koje su date od strane Naručioca posla. Tekst brošura ne treba prevoditi doslovno, već ga je potrebno kreirati u duhu ciljnog jezika, a na osnovu usaglašene engleske verzije. Kreiranje tekstova mora biti obavljeno na engleskom, poljskom, njemačkom, francuskom, japanskom i crnogorskom jeziku od strane lica kojima je jezik ciljnog tržišta maternji. Na zahtjev Naručioca, Izvršilac je u obavezi da dostavi dokaze o državljanstvu kojima potvrđuju da su lica angažovana na izradi teksta izvorni govornici relevantnog jezika. Vlasnička prava

Svi proizvedeni materijali, uključujući, između ostalog, fotogarfije i copywriting predstavljaja isključivo vlasništvo Naručioca posla bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Naručilac ima pravo da finalni materijal i fotografije ustupa trećim licima bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja i bez prethodne saglasnosti Izvršioca posla. Naručilac ima pravo upotrebe, izmjene i/ili prerade dijela ili cjelokupnih materijala koje je primila od strane Izvršioca bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Sve obrada, izmjene i preuređivanje konačnog proizvoda NTO CG može raditi bez dozvole Izvršioca posla. Izvršilac će Naručiocu dostaviti sve proizvedene materijale u otvorenom file-u (file za štampu i web verzija). Provjera i određivanje ISBN koda za sve tri verzije publikacije je obaveza Izvršioca. Ponuđač garantuje i potvrđuje da Naručilac posla nema bilo kakve obaveze po bilo kom osnovu, prema bilo kom trećem licu, a u vezi autorskih prava isporučenog materijala. Rokovi Rok za dostavljanje prvog predloga Mape Crne Gore je 30 dana od dana potpisivanja ugovora.

Krajnji rok za dostavu finalne verzije Mape Crne Gore je 1. avgust tekuće godine. | 1 kom

4. Izrada brošure za MICE turizam | Predmet je izrada informativno-promotivne brošure o MICE ponudi Crne Gore, sa ciljem promocije Crne Gore kao atraktivne destinacije za organizaciju događaja i svih vrsta poslovnih putovanja kao što su poslovni sastanci, motivaciona ili podsticajna putovanja, kongresi, konvencije i događaji uopšte. Brošurom je potrebno predstaviti prednosti destinacije za ovu vrstu turizma, kao i sve članove Crnogorskog kongresnog biroa- Montenegro Convention Bureau (MCB) i njihove kapacitete za MICE turizam, ravnopravno, po određenim kategorijama članstva. MCB trenutno broji oko 50 članova. Izabrani ponuđač će biti zadužen za kompletnu pripremu brošure, što podrazumijeva sljedeće aktivnosti:

Specifikacija brošure:

Format: A4 (195 x 275mm)

Jezik: engleski jezik (Kompletan sadržaj brošure mora biti napisan i stručno lektorisan na engleskom jeziku, uz poštovanje visokih jezičkih i stilskih standarda) Faze u projektu:

1. Upoznavanje sa raspoloživim materijalima članova MCB (fotografije, logotipi, kontakt podaci, informacije o ponudi). 2. Priprema tekstualnog sadržaja

- Izrada tekstova koji promovišu Crnu Goru kao atraktivnu MICE destinaciju, kao i svakog člana MCB pojedinačno, sa akcentom na kapacitetima za organizaciju poslovnih događaja. 3. Grafički dizajn i priprema za štampu

- Izrada brošure, grafički dizajn uključujući tabelarni prikaz konferencijskih kapaciteta, prelom, priprema materijala za štampu, obrada i integracija fotografija. - Ponuđač je u obavezi da koristi postojeće fotografije iz arhive NTO CG, kao i da obezbijedi najmanje 10 dodatnih profesionalnih fotografija relevantnih za promociju MICE turizma. Dizajn publikacije mora biti u skladu sa knjigom standarda Nacionalne turističke organizacije Crne Gore. Ostalo

Naručilac daje saglasnost na sav materijal, pri čemu je Izvršilac u obavezi da materijal usaglašava sa Naručiocem posla. Izvršilac posla je dužan da bez odlaganja izvrši sve korekcije koje su date od strane Naručioca posla. Tekst brošura ne treba prevoditi doslovno, već ga je potrebno kreirati u duhu ciljnog jezika, a na osnovu usaglašene engleske verzije. Kreiranje tekstova mora biti obavljeno na engleskom, poljskom, njemačkom, francuskom, japanskom i crnogorskom jeziku od strane lica kojima je jezik ciljnog tržišta maternji. Na zahtjev Naručioca, Izvršilac je u obavezi da dostavi dokaze o državljanstvu kojima potvrđuju da su lica angažovana na izradi teksta izvorni govornici relevantnog jezika. Vlasnička prava

Svi proizvedeni materijali, uključujući, između ostalog, fotogarfije i copywriting predstavljaja isključivo vlasništvo Naručioca posla bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Naručilac ima pravo da finalni materijal i fotografije ustupa trećim licima bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja i bez prethodne saglasnosti Izvršioca posla. Naručilac ima pravo upotrebe, izmjene i/ili prerade dijela ili cjelokupnih materijala koje je primila od strane Izvršioca bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Sve obrada, izmjene i preuređivanje konačnog proizvoda NTO CG može raditi bez dozvole Izvršioca posla. Izvršilac će Naručiocu dostaviti sve proizvedene materijale u otvorenom file-u (file za štampu i web verzija). Provjera i određivanje ISBN koda za sve tri verzije publikacije je obaveza Izvršioca. Ponuđač garantuje i potvrđuje da Naručilac posla nema bilo kakve obaveze po bilo kom osnovu, prema bilo kom trećem licu, a u vezi autorskih prava isporučenog materijala. Rokovi

Rok za dostavljanje prvog predloga brošure za MICE turizam je 90 dana od dana potpisivanja ugovora.

Izvršilac je dužan da, najkasnije u roku od 7 dana od dana prijema komentara i korekcija od strane Naručioca, dostavi revidiranu verziju brošure.

Krajnji rok za dostavu finalne verzije brošure za MICE turizam je 15. oktobar tekuće godine. | 1 kom

5. Izrada brošure za Montenegro Quality | Predmet je izrada informativno-promotivne brošure o ponudi Crne Gore sa oznakom marke kvaliteta Montenegro Quality (MQ) sa ciljem promocije Crne Gore kao autentične turističke destinacije koja turistima nudi jedinstveno iskustvo spajajući tradiciju i kvalitet. Brošurom je potrebno predstaviti autentičnu Crnu Goru iz ugla standarda koji su definisani za marku MQ, dati informacije o marki kvaliteta MQ i predstaviti ponudu visokog kvaliteta prezentujući subjekte koji posjeduju sertifikat MQ. Listu sa nazivima subjekata koji posjeduju sertifikat MQ dostavlja Naručilac. Obaveza Izvršioca je da u direktnoj komunikaciji sa subjektom koji posjeduje sertifikat MQ obezbijedi dodatno potrebne informacije u cilju pripreme promotivnih tekstova i informacija o subjektu. Izabrani ponuđač će biti zadužen za kompletnu pripremu brošure, što podrazumijeva sljedeće aktivnosti:

Specifikacija brošure

-Format: 25x20 cm

-Jezik: crnogorski i engleski jezik;

Faze u projektu:

1.Upoznavanje sa raspoloživim materijalima (informacije o marki kvaliteta, standardima za MQ, fotografije, logotipi, kontakt podaci, informacije o ponudi). 2.Izvršilac posla je u obavezi da osmisli koncept brošure kojim će predložiti na koji način če biti prikazan sadržaj brošure uključujući i sadržaj vezan za subjekte koji posjeduju sertifikat MQ. Na koncept brošure Naručilac mora dati saglasnost prije preduzmanja aktivnosti na izradi brošure.

3. Priprema tekstualnog sadržaja

- Izrada tekstova koji promovišu Crnu Goru kao autentičnu, atraktivnu destinaciju, kao i svakog subjekta koji posjeduje sertifikat MQ (oko 40 subjekata). Izvršilac posla je u obavezi da osmisli tekst obima oko 50 strana. - Izvršilac usluge je u obavezi uraditi korekturu i lekturu jezičkih varijanti. Korektura i lektura engleske verzije teksta mora biti urađena od strane prevodioca kojem je engleski jezik maternji. 3. Grafički dizajn i priprema za štampu

- Izrada brošure, grafički dizajn uključujući prelom, priprema materijala za štampu, obrada i integracija fotografija. - Naručilac obezbjeđuje fotografije.

- Pored formata za štampu brošura treba biti dostavljena i za elektronsko prikazivanje. Dizajn publikacije mora biti u skladu sa knjigom standarda Nacionalne turističke organizacije Crne Gore. Ostalo

Naručilac daje saglasnost na sav materijal, pri čemu je Izvršilac u obavezi da materijal usaglašava sa Naručiocem posla. Izvršilac posla je dužan da bez odlaganja izvrši sve korekcije koje su date od strane Naručioca posla. Tekst brošura ne treba prevoditi doslovno, već ga je potrebno kreirati u duhu ciljnog jezika, a na osnovu usaglašene engleske verzije. Kreiranje tekstova mora biti obavljeno na engleskom, poljskom, njemačkom, francuskom, japanskom i crnogorskom jeziku od strane lica kojima je jezik ciljnog tržišta maternji. Na zahtjev Naručioca, Izvršilac je u obavezi da dostavi dokaze o državljanstvu kojima potvrđuju da su lica angažovana na izradi teksta izvorni govornici relevantnog jezika. Vlasnička prava

Svi proizvedeni materijali, uključujući, između ostalog, fotogarfije i copywriting predstavljaja isključivo vlasništvo Naručioca posla bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Naručilac ima pravo da finalni materijal i fotografije ustupa trećim licima bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja i bez prethodne saglasnosti Izvršioca posla. Naručilac ima pravo upotrebe, izmjene i/ili prerade dijela ili cjelokupnih materijala koje je primila od strane Izvršioca bez prostornog, vremenskog i sadržinskog ograničenja. Sve obrada, izmjene i preuređivanje konačnog proizvoda NTO CG može raditi bez dozvole Izvršioca posla. Izvršilac će Naručiocu dostaviti sve proizvedene materijale u otvorenom file-u (file za štampu i web verzija). Provjera i određivanje ISBN koda za sve tri verzije publikacije je obaveza Izvršioca. Ponuđač garantuje i potvrđuje da Naručilac posla nema bilo kakve obaveze po bilo kom osnovu, prema bilo kom trećem licu, a u vezi autorskih prava isporučenog materijala. Rokovi Rok za dostavljanje prvog predloga brošure za Montenegro Quality je 90 dana od dana potpisivanja ugovora.

Izvršilac je dužan da, najkasnije u roku od 7 dana od dana prijema komentara i korekcija od strane Naručioca, dostavi revidiranu verziju brošure.

Krajnji rok za dostavu finalne verzije brošure za Montenegro Quality je 15. oktobar tekuće godine. | 1 kom

Vrsta predmeta: Usluge

Vrsta postupka: Jednostavna nabavka

Službenik za javne nabavke: Snežana Pavlović

Kontakt: 077/100-004

Datum objave: 2025-05-15 17:00:00

Napomena

Ponuda se sačinjava na:crnogorskom jeziku i drugim jezicima koji su u službenoj upotrebi u Crnoj Gori, u skladu sa Ustavom i zakonom .Dokazi sačinjeni na jeziku koji nije jezik ponude, dostaviće se na jeziku na kojem su sačinjeni i u prevodu na jezik ponude od strane tumača, u formi originala ili ovjerene kopije.

Ako je ponuđena cijena 0,00 EUR-a prilikom vrednovanja te cijene po kriterijumu cijena uzima se da je ponuđena cijena 0,01 EUR.

-------------------------------------------------------------

Procijenjena vrijednost nabavke: 15000 EUR

-------------------------------------------------------------

ROKOVI

Početak podnošenja: 15.05.2025 17:00

Kraj podnošenja: 02.06.2025 09:00

Datum otvaranja: 02.06.2025 09:00

Rok za donošenje odluke: 02.07.2025 15:00